Friday, November 09, 2007

Versión libre

La idea de versionar algo (hacer una versión) está ligada a volver, retornar. Pero ese retorno siempre fracasa dado que no podemos (al menos por el momento) volver atrás, más que con el pensamiento. Volvemos y traemos algo para presentarlo ahora pero en el camino algo cambia.

En teatro solemos hablar de versiones libres pero en realidad -más o menos libres- todas son versiones.

Aun el intento de seguir al pie de la letra lo que uno mismo ha escrito, se tropieza con obstáculos que obligan alguna variación.

Cuando tomamos el texto de Genet para hacer Las criadas nos encontramos constantemente con esos obstáculos y en cambio de oponernos los rodeamos, los asimilamos, los trasnformamos... así fue como lo que quedó es "La mugre no quiere a la mugre" (texto de Solange) que refleja -a nuestro entender- esto que estamos representando.

La mugre no quiere a la mugre. 14 y 21 de noviembre, 20 hs. Auditorio de la Facultad de Psicología UBA-

http://centrocultural.psi.uba.ar/teatro/ciclo_2.htm